Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:12

Spreuken 7:12

SV	Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende;
WLC	פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹבֹ֑ות וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃
Trans.	p^a‘am b^aḥûṣ p^a‘am bārəḥōḇwōṯ wə’ēṣel kāl-pinnâ ṯe’ĕrōḇ:

AC	יב פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב
ASV	Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.
BE	Now she is in the street, now in the open spaces, waiting at every turning of the road.
Darby	now without, now in the broadways, -- and she lieth in wait at every corner.
ELB05	bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. -
LSG	Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
Sch	bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.
Web	Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)